As mentioned earlier, before the Far Eastern region came under Russian control, the local residents called the large settlement and the bay itself, on the shore of which it was located, the Chinese name Haishenwei. This name translates as Blue Trepanga Bay. Now the bay is called the Golden Horn Bay, and the settlement has turned into modern Vladivostok. There is every reason to believe that in the century before last, the bay was abundantly inhabited by Japanese sea cucumber. It is well protected from strong storm winds, has favorable depths, hydrological regime and bottom grounds. It is also well accessible for coastal fishing. And therefore this name is easy to explain. Probably in the old days, fishing for trepang in this bay flourished well and, like in Japan, left its mark on local history, at least with this name. That fact, that it is the blue trepang that is mentioned is also easily explained, because even in modern China there are legends about the blue trepang. Legends attribute to him even more healing and magical properties than the common trepang. The book about a drunken and cocaine-smoked Vladivostk diver "Geshe Pokrovsky" talks about his dream of finding a motherlode of blue trepangs, getting rich at once to retire his hateful trepangumg forever.
The very existence of the "blue" sea cucumber has long been confirmed in numerous finds of the albino sea cucumber. It is just a regular trepang with no pigment in its body. Albino looks plain white or with some shade which ranges from light yellow to lite bluish one. This is common in animal kingdom. In publications on the sea cucumbers, there are evidences that the albino, although rare, is quite a regular inhabitant among its relatives. Statistically, there is about one white per ten thousand common specimens. For the first time, a white trepang fell into our hands in the early 1980s. The only specimen was found by a diver of the Experimental Marine Base of Mariculture, Leonid Olovyannikov, in Posiet Bay. He photographed it and it was this picture that ended up as an illustration in the book by VS Levin "Far Eastern Trepang" (1984). Later, when mass poaching began, reports of the finds of the "white" sea cucumber became quite frequent cases. Interestingly, in my personal fisheries of the Californian sea cucumber, albinos come across every year, both in Puget Sound, in Washington state, and in Alaska, in the bays and coves of Kodiak Island. Usually this is one or two cukes, and at some seasons four or more pieces. This roughly coincides with the statistics of the Japanese trepang. Trepanga have become quite common cases. Interestingly, in my personal fisheries of the Californian sea cucumber, albinos come across every year, both in Puget Sound, in Washington state, and in Alaska, in the bays and bays of Kodiak Island. Usually this is one or two copies, but there have been more than four pieces.This also roughly coincides with the statistics of the Japanese trepang.In America, unlike in China, the"white trepang" is considered a bad omen and catchers immediately throw it overboard. Sometimes you see your big buddy Darrick throwing a huge 3-pound albino like an American football ball as far from his boat as possible. To lose him a little, you tell him: "Darikk, you just lost 500 American dollars!" This is not an accurate estimate, but there is no doubt that modern Chinese sea cucumber fans are still interested in the white sea cucumber. At the same time, modern science could not find any data on the increased healthiness of albino trepangs.
Как было сказано ранее, до того как дальневосточный регион перешёл под русское управление, местные жители называли большое поселение и сам залив, на берегу которого оно располагалось, китайским именем Хайшенвэй. Это название переводится, как Залив Голубого Трепанга. Сейчас залив называется Бухта Золотой Рог, а поселение превратилось в современный город Владивосток. Есть все основания полагать, что в позапрошлом веке залив был обильно населен "японским" морским огурцом. Он хорошо защищён от сильных штормовых ветров, обладает благоприятными глубинами, гидрологическим режимом и донными грунтами. Он также хорошо доступен для прибрежного лова. И потому это название легко объяснимо. Вероятно в былые времена лов трепанга в этой бухте хорошо процветал и, как и в Японии, нанёс свой отпечаток на местную историю, по-крайней мере этим названием. Тот факт, что упомянут именно голубой трепанг, также легко объясним, ибо даже в современном Китае существуют легенды про голубой трепанг. Легенды приписывают ему ещё более целительные и даже магические свойства, чем трепангу обыкновенному. В книге о пьяном и обкуренном кокаином владивосткском водолазе "Геше Покровском" речь идёт о его мечте найти логово голубых трепангов, разбогатеть в одночасье и навсегда бросить опостылевший ему промысел.
Само же существование "голубого" трепанга давно нашло подтверждение в многочисленных находках трепанга альбиноса. Т.е. это трепанг лишённый обычного пигмента, который варьирует от светло желто-зеленого окраса, до коричневатого. В мире животных это обычное явление. В литературе о трепанге попадаются данные, что альбинос хоть и редкий, но довольно регулярный обитатель среди своих сородичей. Статистически, на один десяток тысяч обыкновенных особей приходится примерно по одному белому. Сами альбиносы не являются абсолютно белыми, а имеют оттенки от желтоватого, до такого, как у нас говорят "иссине белого". Впервые в наши руки белый трепанг попал в начале1980 -х. Единственный экземпляр был найден водолазом экспериментальной морской базы марикультуры, Леонидом Оловянниковым, в заливе Посьета. Он сфотографировал его и именно этот снимок попал в качестве иллюстрации в книгу В.С.Левина "Дальневосточный трепанг" (1984г.). Позднее, когда началось массовое браконьерство, сообщения о находках "белого" трепанга стали довольно частыми случаями. Интересно, что в моих личных промыслах "калифорнийского" трепанга альбиносы попадаются ежегодно, как в заливах Пьюджет Саунд, в штате Вашингтон, так и на Аляске, в бухтах и заливах острова Кодьяк. Обычно это один-два экземпляра, но бывало и более четырёх штук за сезон. Это также примерно совпадает со статистикой "японского" трепанга, т.е. все те же "одна особь на десять тысяч".
Moreover, in America, unlike China, "white trepang" is considered a bad omen and catchers immediately throw it overboard. Sometimes you see your big buddy Darrick throwing a huge 3-pound albino like an American football ball as far from his boat as possible. To trick him you say a little: "Darikk, you just lost 500 American dollars!" This is not an accurate estimate, but there is no doubt that modern Chinese sea cucumber fans are still interested in the white sea cucumber. At the same time, modern science could not find any data on the increased healthiness of albino trepangs.
Само же существование "голубого" трепанга давно нашло подтверждение в многочисленных находках трепанга альбиноса. Т.е. это трепанг лишённый обычного пигмента, который варьирует от светло желто-зеленого окраса, до коричневатого. В мире животных это обычное явление. В литературе о трепанге попадаются данные, что альбинос хоть и редкий, но довольно регулярный обитатель среди своих сородичей. Статистически, на один десяток тысяч обыкновенных особей приходится примерно по одному белому. Сами альбиносы не являются абсолютно белыми, а имеют оттенки от желтоватого, до такого, как у нас говорят "иссине белого". Впервые в наши руки белый трепанг попал в начале1980 -х. Единственный экземпляр был найден водолазом экспериментальной морской базы марикультуры, Леонидом Оловянниковым, в заливе Посьета. Он сфотографировал его и именно этот снимок попал в качестве иллюстрации в книгу В.С.Левина "Дальневосточный трепанг" (1984г.). Позднее, когда началось массовое браконьерство, сообщения о находках "белого" трепанга стали довольно частыми случаями. Интересно, что в моих личных промыслах "калифорнийского" трепанга альбиносы попадаются ежегодно, как в заливах Пьюджет Саунд, в штате Вашингтон, так и на Аляске, в бухтах и заливах острова Кодьяк. Обычно это один-два экземпляра, но бывало и более четырёх штук за сезон. Это также примерно совпадает со статистикой "японского" трепанга, т.е. все те же "одна особь на десять тысяч".
Moreover, in America, unlike China, "white trepang" is considered a bad omen and catchers immediately throw it overboard. Sometimes you see your big buddy Darrick throwing a huge 3-pound albino like an American football ball as far from his boat as possible. To trick him you say a little: "Darikk, you just lost 500 American dollars!" This is not an accurate estimate, but there is no doubt that modern Chinese sea cucumber fans are still interested in the white sea cucumber. At the same time, modern science could not find any data on the increased healthiness of albino trepangs.
Комментариев нет:
Отправить комментарий